Übersetzerin, Transkreatorin, Texterin, Konzeptionerin, Projektmanagerin, Lösungsfinderin.

Dipl.-Übersetzerin - Englisch, Spanisch, Deutsch

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch mit deutscher und tschechischer Muttersprache, Transkreatorin, Texterin und Konzeptionerin, Über-den-Seitenrand-Blickerin, Buchliebhaberin, bekennende Rechtschreib- und Grammatikfetischistin mit viel interkultureller Kompetenz und einer großen Portion Humor.

 

Das bin ich, Denisa Ströhmer.

Fünf Gründe, die für mich sprechen:

1. Erfahrung:

  • Einschlägige Erfahrung als Übersetzerin und Projektmanagerin bei verschiedenen international agierenden Unternehmen aus den Bereichen Automotive, Gefahrstoffmanagement, Suchmaschinenoptimierung (SEO) und Suchmaschinenmarketing (SEM) sowie Übersetzungsdienstleistungen
  • Langjährige Erfahrung in der Automobilindustrie (mit OEMs und Zulieferern)
  • Erstellung und Betreuung von Online-Marketing-Kampagnen (SEO, SEM und Google AdWords)

2. Qualifikation:

  • Studium der Übersetzungswissenschaft (Translation Studies) und Wirtschaftsinformatik an der Universität Heidelberg (Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch)
  • Texterin und Konzeptionerin (Hamburger Akademie für Erwachsenenbildung)
  • Muttersprachen: Deutsch und Tschechisch

3. Spezialisierung:

  • Spezialisierung auf die Fachgebiete Marketing, PR und Werbung sowie Mobilität und IT

4. Kontinuierliche Berufsentwicklung:

  • Regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen

5. Mitgliedschaften in anerkannten Berufsverbänden:

  • ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher, Vorstandsmitglied)
  • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
  • VGSD (Verband der Gründer und Selbstständigen Deutschland)

Sie möchten noch mehr über mich wissen? Dann fragen Sie mich doch einfach selbst. Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Was gibt es Neues? Jetzt @transkreation auf Twitter folgen!