Welche Vorteile bietet der Einsatz von CAT-Systemen?

Das Arbeiten mit CAT-Werkzeugen bietet eine Reihe von Vorteilen:

  • Geringere Kosten und kürzere Lieferzeiten, da die einzelnen Segmente der Projekte eines Kunden in einem Translation Memory (TM) gespeichert werden, was die Lieferzeit von Folgeprojekten verkürzen kann;
  • Konsistenz der übersetzten Dokumente und der Terminologie;
  • Möglichkeit der Erstellung von individuellen Kundenglossaren (Datenbank von für den Kunden wichtigen Begriffen und Textsegmenten) zur konsistenten Verwendung der kundeninternen Begriffe in allen Folgeprojekten;
  • Reduzierung der Kosten für das Desktop Publishing – DTP bei der Bearbeitung von Ausgangstexten in den Formaten Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker und QuarkXPress, da die Erstellung der Übersetzungen unter Beibehaltung des jeweiligen Ausgangsformats erfolgt;
  • Keine unbeabsichtigten Änderungen am Quellcode beim Übersetzen bzw. Lokalisieren von Webseiten, denn die vorhandenen XML-Filter ermöglichen eine Übersetzung der eigentlichen Inhalte.

Wie kann ich von diesen Vorteilen profitieren?

 

Um CAT-Tools effektiv nutzen zu können, muss der Ausgangstext in einem editierbaren Dateiformat vorliegen. Nicht editierbare Dateiformate, wie PDF oder Bildformate (JPG, GIF, PNG etc.) können daher nicht verarbeitet werden.

 

Setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Ich berate Sie gerne.