Übersetzung und Transkreation

Professionelle Fachübersetzungen vom Englischen, Spanischen und Tschechischen ins Deutsche

Da ich mehrere Jahre Erfahrung in den Bereichen Automotive, Marketing und IT besitze, arbeite ich am liebsten in diesen Bereichen.

 

Ich bilde mich stetig weiter und stelle mich neuen Herausforderungen. Daher arbeite ich mich auch gerne in neue Gebiete ein.

 

Meine Fachgebiete auf einen Blick:

Kreative Übersetzungen für Marketing, Werbung und PR – Texte, die ins Schwarze treffen

  • Transkreation (kreative Übersetzungen)
  • Copywriting/Content Creation
  • Adaption englischer, spanischer und tschechischer Texte für den deutschen Markt
  • Technisches Marketing
  • Lokalisierung
  • Online-Marketing 
  • Marktforschung
  • Internetmarketing/ Suchmaschinenmarketing (SEM)/Suchmaschinenoptimierung (SEO)
  • PR (Public Relations)/Werbung/Presse/ Journalismus
  • Social-Media-Marketing (SMM)/Virales Marketing
  • Verkaufsförderung (Promotions)
  • Corporate Branding/Corporate Identity
  • Unternehmenskommunikation
  • Business Services

Hierzu zählen z. B.: Internetauftritte/Webseiten, Marktforschungsstudien/Meinungsumfragen/Marktforschungsumfragen (Fragebögen, Screener, Gesprächs- und Interviewleitfäden), Marketingmaterialien (Flyer/Broschüren, Newsletter, Werbebriefe), Gewinnspiele, Marktanalysen, Marketingkonzepte, Pressemitteilungen, Werbeanzeigen/Werbeaktionen/Werbeprospekte/Werbeplakate, Online-Werbeanzeigen (Creatives), Keyword-Optimierung und -Suche für PPC-Kampagnen (Pay-per-Click) wie Google AdWords, Bing, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), On-Site-Optimierung, Werbeslogans, Produktkataloge, Firmenpräsentationen, Multimedia-Präsentationen, Unternehmensprofile etc.

Mobilität – Übersetzungen für die Automobilindustrie

  • Automobilindustrie insbesondere Pkw
  • Verkauf/Vertrieb/Marketing
  • Business Services
  • Sales and Aftersales Services
  • Projektmanagement
  • Prozessmanagement (Process Management)
  • Kfz-Technik/Lichttechnik
  • Technische Dokumentation
  • Gefahrstoffmanagement
  • Alternative Antriebstechnologien
  • E-Mobilität/Hybridfahrzeuge
  • Design/Fahrzeugentwicklung/Produktion
  • Patente
  • Technik

Hierzu zählen z. B. Dokumente wie PowerPoint-Folien und -Präsentationen/ Ergebnispräsentationen, Sicherheitsdatenblätter, Inhaltsdatenblätter, Produktdatenblätter, Handbücher, Dokumentationen, Anleitungen, Pflichtenhefte, Internetauftritte/Websites, Ausschreibungsunterlagen, Produktkataloge, Angebote, Vertriebsdokumente, Projektplanungen, Auditunterlagen etc.

IT-Übersetzungen und Lokalisierung

  • Cloud Computing
  • Lokalisierung
  • Software
  • Computeranwendungen
  • Datenbanken (relationale Datenbanken)
  • CAD-/CAM-/CAE-Software 
  • Antivirus-/Sicherheitssoftware
  • Netzwerke
  • Internettechnologien
  • Apps

Hierzu zählen z. B.: Internetauftritte/Webseiten, Installationsanweisungen, Produktbeschreibungen, Handbücher (Manuals), Anleitungen, Programmbeschreibungen, Dokumentationen, Datenbankinhalte, Benutzeroberflächen (User Interfaces) etc.

Ich arbeite ebenfalls in den folgenden Gebieten:

  • Human Resources (HR), Personalwesen, Aus- und Weiterbildung, Sozialforschung (Lebensläufe, Anschreiben, Trainingsunterlagen, persönliche Profile, Bewerbungsunterlagen etc.)
  • Konsumgüterindustrie
  • Kosmetik, Pflegeprodukte, Wellness
  • Wasser- und Abwasserwirtschaft, Umwelttechnologie
  • Abfallwirtschaft