Sie können mich auch mit dem Korrekturlesen und Lektorieren deutschsprachiger Texte beauftragen. Das Lektorieren von Übersetzungen und Werbetexten gehört ebenfalls zu meinem Leistungsspektrum.
Ein einfaches Korrektorat eines deutschen Textes beinhaltet in der Regel die Überprüfung des Textes auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler.
Bei einem Lektorat wird der Text neben Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehlern auch auf Stil und Schlüssigkeit überprüft.
Das Korrekturlesen einer Übersetzung aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche beinhaltet noch mehr: Der Text wird nicht nur auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie Stil und Schlüssigkeit überprüft, sondern auch sorgfältig mit dem Originaltext verglichen.