Preise für Übersetzung und Transkreation

Was kostet eine (kreative) Übersetzung?

Jedes Übersetzungsprojekt ist anders. Daher ist der Preis für eine Fachübersetzung oder eine kreative Übersetzung von den folgenden Faktoren abhängig:

  • Schwierigkeitsgrad: Bei einer Fachübersetzung ist mehr Recherche notwendig als bei einem allgemeinsprachlichen Text.
  • Dateiformat: Bestimmte Dateiformate sind zeitaufwendiger in der Bearbeitung als beispielsweise Word-Dateien. Bitte stellen Sie mir die Dateien, wenn möglich, im Word-Format zur Verfügung.
  • Liefertermin: Je dringender die Übersetzung, desto höher der Preis.
  • Zweck: Handelt es sich um eine Übersetzung, die rein zu Informationszwecken benötigt wird? Diese kann kostengünstiger angefertigt werden als die Übersetzung eines Textes, der publiziert werden soll. Im letzteren Fall arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip und lasse den Text von einer Kollegin bzw. einem Kollegen Korrektur lesen.
  • Wochenend-, Feiertags- oder Nachtarbeit: Hierfür wird in der Regel ein Zuschlag erhoben.

Gern mache ich Ihnen ein auf Ihr Projekt abgestimmtes Angebot, wenn Sie mir den Text (zumindest auszugsweise) zusenden. Sprechen Sie mich an.


Copywriting: Preise für Texterstellung, Konzeption und Contenterstellung

Wie teuer ist ein Werbetext, SEO-Text oder Werbebrief?

Die Preise für die Erstellung von Internettexten, Werbetexten oder SEO-Texten ist u. a. von verschiedenen Faktoren abhängig:

  • Art des Textes: Um welche Art von Text (Werbetext, Fachtext, Pressemeldung, Flyer, Slogan, SEO-Text usw.) handelt es sich?
  • Textlänge: Wie lang soll der Text sein?
  • Umfang des Auftrags: Benötigen Sie einen Text für ein individuelles Projekt oder mehrere Texte?
  • Liefertermin: Wann benötigen Sie den Text? 
  • Einarbeitung in das Thema: Wie hoch ist der Rechercheaufwand?
  • Zusätzliche Leistungen: Soll der Text beispielsweise direkt in Ihr Content Management System (CMS) eingepflegt werden?

Sie sind interessiert an Texten für das Internet, soziale Medien, Flyer oder Broschüren? Erzählen Sie mir mehr über Ihr Projekt.


Preise für Korrektorat, Lektorat und Übersetzungslektorat

Wie viel kostet das Korrekturlesen oder Lektorieren meines Textes?

Jeder Text hat seine eigenen Besonderheiten. Daher lässt sich ein Festpreis schwer einschätzen, da der Zeitaufwand stark von der Qualität des Textes und der erforderlichen Fachkenntnisse abhängt.

 

Ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot, wenn Sie mir Ihre Texte zur Verfügung stellen.